Жизнь Иова, лелеянные им думы: "дни мои будут многи, как песок" (<a href='B:220 29:18'>Иов 29:18</a>), оказались несбыточными (ст. <a href='B:220 17:1'>1</a>), а между тем они утверждают, что ночь скорби превратится в счастливый день! (<a href='B:220 5:24-26'>Иов 5:24-26</a>; <a href='B:220 11:17'>Иов 11:17</a>).

<pb/><t>Ніч вони змінили на день, світло близько лиця темряви.</t>

вони мені ніч оберта́ють на день, набли́жують світло при те́мряві!

<t>А они ночь выдают за день: „Свет, мол, близко“, — но кругом тьма. </t>

<pb/><t>А они ночь<S>3915</S> хотят превратить<S>7760</S> в день,<S>3117</S> свет<S>216</S> приблизить<S>7138</S> к лицу<S>6440</S> тьмы.<S>2822</S> </t>

<pb/><t>Ночь эти люди выдают за день, перед лицом темноты говорят: «Близится свет!»</t>

<pb/><t>"They make<S>7760</S> night<S>3915</S> into day,<S>3117</S> [saying,] 'The light<S>216</S> is near,<S>7138</S>' in the presence<S>6440</S> of darkness.<S>2822</S></t>

Турконяка	Ніч вони змінили на день, світло близько лиця темряви.
Огієнка	вони мені ніч оберта́ють на день, набли́жують світло при те́мряві!
РБО	А они ночь выдают за день: „Свет, мол, близко“, — но кругом тьма.
MDR	Ночь эти люди выдают за день, перед лицом темноты говорят: «Близится свет!»
NASB+	"They make night into day, [saying,] 'The light is near,' in the presence of darkness.

Комментарии

Другие переводы