“Окрестности”. Хотя евр. миграги в других местах имеет такое значение, но здесь оно ослабляло бы силу мысли: падение Тира устрашит не окрестности лишь его; посему LXX: “страхом (убоятся)”; Вульг. classes.

<pb/><t>На голос твого крику твої проводирі страхом перелякаються,</t>

На ле́мент твоїх щоглярі́в затремтя́ть вали мо́рські,

<pb/> <t>От крика твоих корабельщиков пастбища окрестные содрогнутся. </t>

<pb/><t>От вопля<S>6963</S><S>2201</S> кормчих<S>2259</S> твоих содрогнутся<S>7493</S> окрестности.<S>4054</S> </t>

<pb/><t>От плача твоих кормчих в ужас придут земли, в которые ты их посылал.</t>

<pb/><t>"At the sound<S>6963</S> of the cry<S>2201</S> of your pilots<S>2259</S> The pasture<S>4054</S> lands<S>4054</S> will shake.<S>7493</S></t>

Турконяка	На голос твого крику твої проводирі страхом перелякаються,
Огієнка	На ле́мент твоїх щоглярі́в затремтя́ть вали мо́рські,
РБО	От крика твоих корабельщиков пастбища окрестные содрогнутся.
MDR	От плача твоих кормчих в ужас придут земли, в которые ты их посылал.
NASB+	"At the sound of the cry of your pilots The pasture lands will shake.

Комментарии

Другие переводы