“Окрестности”. Хотя евр. миграги в других местах имеет такое значение, но здесь оно ослабляло бы силу мысли: падение Тира устрашит не окрестности лишь его; посему LXX: “страхом (убоятся)”; Вульг. classes.

<pb/><t>На голос твого крику твої проводирі страхом перелякаються,</t>

На ле́мент твоїх щоглярі́в затремтя́ть вали мо́рські,

<pb/> <t>От крика твоих корабельщиков пастбища окрестные содрогнутся. </t>

<pb/><t>От вопля<S>6963</S><S>2201</S> кормчих<S>2259</S> твоих содрогнутся<S>7493</S> окрестности.<S>4054</S> </t>

<pb/><t>От плача твоих кормчих в ужас придут земли, в которые ты их посылал.</t>

<pb/><t>"At the sound<S>6963</S> of the cry<S>2201</S> of your pilots<S>2259</S> The pasture<S>4054</S> lands<S>4054</S> will shake.<S>7493</S></t>

Турконяка	На голос твого крику твої проводирі страхом перелякаються,
Огієнка	На ле́мент твоїх щоглярі́в затремтя́ть вали мо́рські,
РБО	От крика твоих корабельщиков пастбища окрестные содрогнутся.
RST	От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.
MDR	От плача твоих кормчих в ужас придут земли, в которые ты их посылал.

Комментарии

Другие переводы