Здесь имеем законченную строфу, начинающуюся и оканчивающуюся приглашением Возлюбленного Невесте пользоваться прелестями наступившей весны, скрывающейся в Палестине по миновании «времени дождей» (этгешамим <a href='B:150 10:9,13'>Езд 10:9,13</a>), частнее позднего дождя (малкош). Весенний солнечный луч, прободающий природу, касающийся высоких палестинских гор, не забывает заглянуть и в жилище человека. Встань, прекрасная моя, говорит он всему живущему во святой земле, пора оставить зимний покой и выступить на простор для новой жизни… Стихи 12–13 изображают вешний вид палестинской природы в это время года, по преимуществу называвшееся месяцем цветов, ziv, подобно нашему месяцу маю». (Олесницкий, с. 370). Священный поэт при этом выбирает такие черты весны — цветы, пение, благоухание, — какие способны возбуждать любовь к природе и людям. По нежной любви к природе и свежему аромату, эта «весення песня» есть редкое явление в целой древности.

<pb/><t>бо ось зима минула, дощ пройшов, пішов собі,</t>

Бо оце промину́ла пора дощова́, дощ ущу́х, перейшов собі він.

<t>Видишь? Зима прошла, дожди кончились, миновали. </t>

<pb/><t>Вот, зима<S>5638</S> уже прошла;<S>5674</S> дождь<S>1653</S> миновал,<S>2498</S> перестал;<S>1980</S> </t>

<pb/><t>Смотри, уже прошла зима, дожди пришли и миновали.</t>

<pb/><t>'For behold,<S>2009</S> the winter<S>5638</S> is past,<S>5674</S> The rain<S>1653</S> is over<S>2498</S> [and] gone.<S>1980</S></t>

Турконяка	бо ось зима минула, дощ пройшов, пішов собі,
Огієнка	Бо оце промину́ла пора дощова́, дощ ущу́х, перейшов собі він.
РБО	Видишь? Зима прошла, дожди кончились, миновали.
RST	Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
MDR	Смотри, уже прошла зима, дожди пришли и миновали.

Комментарии

Другие переводы