Здесь имеем законченную строфу, начинающуюся и оканчивающуюся приглашением Возлюбленного Невесте пользоваться прелестями наступившей весны, скрывающейся в Палестине по миновании «времени дождей» (этгешамим <a href='B:150 10:9,13'>Езд 10:9,13</a>), частнее позднего дождя (малкош). Весенний солнечный луч, прободающий природу, касающийся высоких палестинских гор, не забывает заглянуть и в жилище человека. Встань, прекрасная моя, говорит он всему живущему во святой земле, пора оставить зимний покой и выступить на простор для новой жизни… Стихи 12–13 изображают вешний вид палестинской природы в это время года, по преимуществу называвшееся месяцем цветов, ziv, подобно нашему месяцу маю». (Олесницкий, с. 370). Священный поэт при этом выбирает такие черты весны — цветы, пение, благоухание, — какие способны возбуждать любовь к природе и людям. По нежной любви к природе и свежему аромату, эта «весення песня» есть редкое явление в целой древности.

<t>Мій кревний мені відповідає і каже: Встань, ходи, моя близька, моя красуне, моя голубко,</t>

Мій коханий озвався й промовив до мене: „Уставай же, подру́го моя, моя кра́сна, й до мене ходи́!

<t>И милый мне сказал: „Вставай, родная моя, красавица моя, выходи! </t>

<pb/><t>Возлюбленный<S>1730</S> мой начал говорить<S>6030</S> мне: встань,<S>6965</S> возлюбленная<S>7474</S> моя, прекрасная<S>3303</S> моя, выйди!<S>3212</S> </t>

<t>Мой возлюбленный говорит: "Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мною!</t>

<t>"My beloved<S>1730</S> responded<S>6030</S> and said<S>559</S> to me, 'Arise,<S>6965</S> my darling,<S>7474</S> my beautiful<S>3303</S> one,<S>3303</S> And come<S>1980</S> along.</t>

Турконяка	Мій кревний мені відповідає і каже: Встань, ходи, моя близька, моя красуне, моя голубко,
Огієнка	Мій коханий озвався й промовив до мене: „Уставай же, подру́го моя, моя кра́сна, й до мене ходи́!
РБО	И милый мне сказал: „Вставай, родная моя, красавица моя, выходи!
RST	Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
MDR	Мой возлюбленный говорит: "Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мною!

Комментарии

Другие переводы