"Воспламенялось сердце", "в мыслях моих возгорелся огонь" - Давида мучили жгучие, беспокойные опасения относительно исхода своей болезни.

<pb/><t>Загрілося в мені моє серце, і в моїм повчанні розгориться огонь. Я сказав моїм язиком: </t>

Розпалилося серце моє у моє́му нутрі, палає огонь від мого розду́мування. Я став говорити своїм язико́м:

<t>Мое сердце в груди меня жгло, мои мысли огнем загорелись, и тогда я заговорил: </t>

<pb/><t>Воспламенилось<S>2552</S> сердце<S>3820</S> мое во мне; в мыслях<S>1901</S> моих возгорелся<S>1197</S> огонь;<S>784</S> я стал<S>1696</S> говорить<S>1696</S> языком<S>3956</S> моим:</t>

<pb/><t>Но гнев бушевал во мне. И когда я об этом подумал, тот гнев разгорелся, как пламя. И тогда я наконец заговорил.</t>

<pb/><t>For my iniquities<S>5771</S> are gone<S>5674</S> over<S>5674</S> my head;<S>7218</S> As a heavy<S>3515</S> burden<S>4853</S> they weigh<S>3513</S> too<S>4480</S> much<S>3515</S> for me.</t>

Турконяка	Загрілося в мені моє серце, і в моїм повчанні розгориться огонь. Я сказав моїм язиком:
Огієнка	Розпалилося серце моє у моє́му нутрі, палає огонь від мого розду́мування. Я став говорити своїм язико́м:
РБО	Мое сердце в груди меня жгло, мои мысли огнем загорелись, и тогда я заговорил:
RST	Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
MDR	Но гнев бушевал во мне. И когда я об этом подумал, тот гнев разгорелся, как пламя. И тогда я наконец заговорил.

Комментарии

Другие переводы