Давид, пораженный болезнью (см. <a href='B:230 37:1'>Пс 37:1</a>), на которую смотрел, как на заслуженное последствие своего греха, решается не отвечать на все несправедливые обличения, которые возводились на него его врагами (см. <a href='B:230 37:13'>Пс 37:13</a>) "доколе нечестивый предо мною", пока гнев Божий, допускающий это главенство над ним нечестивого не прекратится. Давид с покорностью Божественному провидению решается молчать и тогда, когда он мог сказать о том "добром", что он делал и что забывали его враги, старавшиеся находить в нем одно дурное.

<pb/><t>Я занімів і був упокорений і замовк про добро, і мій біль обновився.</t>

Занімів я в мовча́нні, замовк про добро, а мій біль був подра́жнений.

<t>Я был нем и безгласен, молчал, лишаясь всего, и горе мое росло. </t>

<pb/><t>Я был<S>481</S> нем<S>481</S> и безгласен,<S>1747</S> и молчал<S>2814</S> даже о добром;<S>2896</S> и скорбь<S>3511</S> моя подвиглась.<S>5916</S> </t>

<pb/><t>И вот не сказал я ни слова, даже хорошего ничего не сказал, только от боли сильней тосковал.</t>

<pb/><t>There<S>369</S> is no<S>369</S> soundness<S>4974</S> in my flesh<S>1320</S> because<S>4480</S> <S>6440</S> of Thine indignation;<S>2195</S> There<S>369</S> is no<S>369</S> health<S>7965</S> in my bones<S>6106</S> because<S>4480</S> <S>6440</S> of my sin.<S>9128</S></t>

Турконяка	Я занімів і був упокорений і замовк про добро, і мій біль обновився.
Огієнка	Занімів я в мовча́нні, замовк про добро, а мій біль був подра́жнений.
РБО	Я был нем и безгласен, молчал, лишаясь всего, и горе мое росло.
RST	Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
MDR	И вот не сказал я ни слова, даже хорошего ничего не сказал, только от боли сильней тосковал.

Комментарии

Другие переводы