Сознание Давидом своего греха было настолько глубоко, болезнь - настолько сильна, что он убежден был в скорой своей кончине. Очевидно, жизни его осталось в размере "пяди", ширины кисти руки, т. е. около 7 сантиметров. Давид означает этим выражением, что жить ему осталось самое ничтожное количество дней.Вся вообще продолжительность человеческой жизни пред Богом совершенное ничто; она подобна призраку, тени, быстро исчезающей, и вся деятельность человека, направленная на приобретение и упрочение своего блага, напрасна, бесполезна и жалка. Этой проповедью о ничтожности жизни Давид произносил осуждение своей прошлой деятельности: он не находил за ней ничего ценного, а потому с опасением смотрит на исход жизни.

<pb/><t>Господи, обяви мені мій кінець і число моїх днів, яке воно, щоб я взнав чим лишаюся.</t>

„Повідоми́ мене, Господи, про кінець мій та про днів моїх міру, яка то вона, — нехай знаю, коли я помру́!“

<t>«Скажи, Господь, когда кончина моя, сколько дней мне еще остается, дай мне знать, каков мой век. </t>

<pb/><t>скажи<S>3045</S> мне, Господи,<S>3068</S> кончину<S>7093</S> мою и число<S>4060</S> дней<S>3117</S> моих, какое оно, дабы я знал,<S>3045</S> какой век<S>2310</S> мой.</t>

<pb/><t>"Скажи мне, Господи, когда конец придёт мой? Скажи, как долго буду жить, скажи, как долго мне ещё осталось?</t>

<pb/><t>My wounds<S>2250</S> grow<S>887</S> foul<S>887</S> [and] fester.<S>4743</S> Because<S>4480</S> <S>6440</S> of my folly,<S>200</S></t>

Турконяка	Господи, обяви мені мій кінець і число моїх днів, яке воно, щоб я взнав чим лишаюся.
Огієнка	„Повідоми́ мене, Господи, про кінець мій та про днів моїх міру, яка то вона, — нехай знаю, коли я помру́!“
РБО	«Скажи, Господь, когда кончина моя, сколько дней мне еще остается, дай мне знать, каков мой век.
RST	скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
MDR	"Скажи мне, Господи, когда конец придёт мой? Скажи, как долго буду жить, скажи, как долго мне ещё осталось?

Комментарии

Другие переводы