В гебрейській мові небеса Šamajim завжди слово множинне, в українській небо або небеса.

"Живущий на небесах" - по воле Господа и при непосредственно оказываемой Им помощи Давиду, это предприятие врагов вместо славы доставит им поругание и посмеяние, т. е. кончится неудачей, что действительно случилось и должно было случиться, так как враги вступали в борьбу с Богом, покровителем Давида, существом всемогущим.

<pb/><t>Той, що живе на небі, висміє їх, і Господь покпить з них.</t>

Але Той, Хто на небеса́х<f>[6]</f> пробува́є — посміється, Владика їх висміє!

<pb/> <t>Смеется Тот, чей престол — небо! Потешается над ними Господь! </t>

<pb/><t>Живущий<S>3427</S> на небесах<S>8064</S> посмеется,<S>7832</S> Господь<S>136</S> поругается<S>3932</S> им.</t>

<pb/><t>Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.</t>

<pb/><t>He who sits<S>3427</S> in the heavens<S>8064</S> laughs,<S>7832</S> The Lord<S>136</S> scoffs<S>3932</S> at them.</t>

Огієнка	В гебрейській мові небеса Šamajim завжди слово множинне, в українській небо або небеса.
Лопухин	"Живущий на небесах" - по воле Господа и при непосредственно оказываемой Им помощи Давиду, это предприятие врагов вместо славы доставит им поругание и посмеяние, т. е. кончится неудачей, что...

Турконяка	Той, що живе на небі, висміє їх, і Господь покпить з них.
Огієнка	Але Той, Хто на небеса́х[6] пробува́є — посміється, Владика їх висміє!
РБО	Смеется Тот, чей престол — небо! Потешается над ними Господь!
RST	Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
MDR	Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.

Комментарии

Другие переводы