"Расторгнуть узы" и "свергнуть оковы" выясняют цель восстания. Могущество Давида возросло до высокой степени. Чтобы положить конец его дальнейшему развитию, оставшиеся независимыми соседние языческие народы возбудили против Давида уже покоренные им племена и соединились с ними, чтобы общими силами сломить его распространявшуюся власть. Таким и было восстание аммонитян (<a href='B:100 10:6-13'>2Цар 10:6-13</a>), которые возбудили против Давида и сирийцев (<a href='B:100 10:6-7'>2Цар 10:6-7</a>), ранее уже покоренных Давидом (<a href='B:100 8:5-6'>2Цар 8:5-6</a>).

<pb/><t>Розірвім їхні кайдани і відкиньмо від себе їхнє ярмо.</t>

„Позриваймо ми їхні кайда́ни, і поскидаймо із себе їхні пу́та!

<t>«Стряхнем с себя их ярмо, <br/>сбросим с себя их путы!» </t><br/>

<pb/><t>«Расторгнем<S>5423</S> узы<S>4147</S> их, и свергнем<S>7993</S> с себя оковы<S>5688</S> их».</t>

<pb/><t>Говорят они: "Восстанем против Бога и Его Помазанника, сбросим их оковы!"</t>  

<pb/><t>"Let us tear<S>5423</S> their fetters<S>4147</S> apart,<S>5423</S> And cast<S>7993</S> away<S>7993</S> their cords<S>5688</S> from us!"</t>

Турконяка	Розірвім їхні кайдани і відкиньмо від себе їхнє ярмо.
Огієнка	„Позриваймо ми їхні кайда́ни, і поскидаймо із себе їхні пу́та!
РБО	«Стряхнем с себя их ярмо, сбросим с себя их путы!»
RST	«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
MDR	Говорят они: "Восстанем против Бога и Его Помазанника, сбросим их оковы!"

Комментарии

Другие переводы