Удары и раскаты грома - грозный глас Божий.

<pb/><t>І Господь загримів з неба, і Всевишний видав свій голос.</t>

І Господь загримів у небеса́х, і Всевишній Свій голос подав, град і жар огняни́й!

<t>Громом в небе прогремел Господь, <br/>голос Вышнего разнесся, <br/>а вокруг — град и огонь. </t><br/>

<pb/><t>Возгремел<S>7481</S> на небесах<S>8064</S> Господь,<S>3068</S> и Всевышний<S>5945</S> дал<S>5414</S> глас<S>6963</S> Свой, град<S>1259</S> и угли<S>1513</S> огненные.<S>784</S> </t>

<pb/><t>И громовыми, долгими раскатами Всевышнего раскатывался голос.</t>  

<pb/><t>From men<S>4962</S> with Thy hand,<S>3027</S> O Lord,<S>3068</S> From men<S>4962</S> of the world,<S>2465</S> whose portion<S>2506</S> is in [this] life;<S>9132</S> And whose belly<S>990</S> Thou dost fill<S>4390</S> with Thy treasure;<S>6840</S> They are satisfied<S>7646</S> with children,<S>1121</S> And leave<S>5117</S> their abundance<S>3499</S> to their babes.<S>5768</S></t>

Турконяка	І Господь загримів з неба, і Всевишний видав свій голос.
Огієнка	І Господь загримів у небеса́х, і Всевишній Свій голос подав, град і жар огняни́й!
РБО	Громом в небе прогремел Господь, голос Вышнего разнесся, а вокруг — град и огонь.
RST	Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
MDR	И громовыми, долгими раскатами Всевышнего раскатывался голос.

Комментарии

Другие переводы