Для усиления впечатления от увещаний Премудрости здесь подробно изображаются соблазны неразумия, идущие от жены распутной. По внешности призыв последней напоминает призыв мудрости, но отличающие жену распутную дерзость, безрассудство и подобные отрицательные качества (ст. 13-17), а главным образом гибельный конец увлекающихся ее соблазнами (ст. 18, сн. <a href='B:240 7:27'>Притч 7:27</a>), должны, по мысли Премудрого, раз и навсегда предохранить ученика его от всяких увлечений распутства и безумия, как бы ни были подчас велики соблазн и искушение следовать им. - В конце ст. 18 у LXX имеется добавление, имеющее характер позднейшей глоссы (ее нет в Комплютенск. изд.).

<pb/><t>Доторкніться таємних хлібів насолоди і води солодкої крадіжки.</t>

„Вода кра́дена — солодка, і приє́мний прихо́ваний хліб“.

<t>«Краденая вода слаще, похищенный хлеб вкуснее!» </t>

<pb/><t>«воды<S>4325</S> краденые<S>1589</S> сладки,<S>4985</S> и утаенный<S>5643</S> хлеб<S>3899</S> приятен».<S>5276</S> </t>

<pb/><t>"Вода ворованная слаще собственной, краденый хлеб вкуснее своего".</t>

<pb/><t>"Stolen<S>1589</S> water<S>4325</S> is sweet;<S>4985</S> And bread<S>3899</S> [eaten] in secret<S>5643</S> is pleasant.<S>5276</S>"</t>

Турконяка	Доторкніться таємних хлібів насолоди і води солодкої крадіжки.
Огієнка	„Вода кра́дена — солодка, і приє́мний прихо́ваний хліб“.
РБО	«Краденая вода слаще, похищенный хлеб вкуснее!»
RST	«воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен».
MDR	"Вода ворованная слаще собственной, краденый хлеб вкуснее своего".

Комментарии

Другие переводы