Притчи данного отдела не раз повторяют уже ранее высказанные Премудрым мысли, сн. ст. 11 с <a href='B:240 23:15'>Притч 23:15</a>; ст. 13 с <a href='B:240 20:16'>Притч 20:16</a>.

<pb/><t>Як хто благословить друга вранці великим голосом, здаватиметься, що він нічим не відрізняється від того, що проклинає.</t>

Хто сильним голосом благословляє із ра́ннього ранку свого товариша, — за прокля́ття залічується <i>це</i> йому.

<t>Благословлять соседа во весь голос, <br/>с утра пораньше — все равно что проклинать. </t><br/>

<pb/><t>Кто громко<S>1419</S><S>6963</S> хвалит<S>1288</S> друга<S>7453</S> своего с раннего<S>7925</S> утра,<S>1242</S> того сочтут<S>2803</S> за злословящего.<S>7045</S> </t>

<pb/><t>Не буди рано соседа своего криками: "С добрым утром!", он воспримет это как проклятие, а не как благословление.</t>  

<pb/><t>He who blesses<S>1288</S> his friend<S>7453</S> with a loud<S>1419</S> voice<S>6963</S> early<S>7925</S> in the morning,<S>1242</S> It will be reckoned<S>2803</S> a curse<S>7045</S> to him.</t>

Турконяка	Як хто благословить друга вранці великим голосом, здаватиметься, що він нічим не відрізняється від того, що проклинає.
Огієнка	Хто сильним голосом благословляє із ра́ннього ранку свого товариша, — за прокля́ття залічується це йому.
РБО	Благословлять соседа во весь голос, с утра пораньше — все равно что проклинать.
RST	Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
MDR	Не буди рано соседа своего криками: "С добрым утром!", он воспримет это как проклятие, а не как благословление.

Комментарии

Другие переводы