Сравнение ст. 15 для сварливой жены встречалось уже выше <a href='B:240 19:13'>Притч 19:13</a>, а ст. 16 усиливает мысль новым сравнением.

<pb/><t>В зимовий день краплі викидають чоловіка з його дому, так само і сварлива жінка (виганяє) з власного дому.</t>

Ри́нва, постійно теку́ча слотли́вого дня та жінка сварли́ва — одна́кове:

<t>Как дождь в ненастный день, <br/>так и сварливая баба; </t><br/>

<pb/><t>Непрестанная<S>2956</S> капель<S>1812</S> в дождливый<S>5464</S> день<S>3117</S> и сварливая<S>4079</S><S>4066</S> жена<S>802</S> — равны:<S>7737</S> </t>

<pb/><t>Жена, всегда готовая спорить, как вода, постоянно капающая в дождливый день.</t>  

<pb/><t>A constant<S>2956</S> dripping<S>1812</S> on a day<S>3117</S> of steady<S>5464</S> rain<S>5464</S> And a contentious<S>4066</S> woman<S>802</S> are alike;<S>9586</S></t>

Турконяка	В зимовий день краплі викидають чоловіка з його дому, так само і сварлива жінка (виганяє) з власного дому.
Огієнка	Ри́нва, постійно теку́ча слотли́вого дня та жінка сварли́ва — одна́кове:
РБО	Как дождь в ненастный день, так и сварливая баба;
RST	Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена — равны:
MDR	Жена, всегда готовая спорить, как вода, постоянно капающая в дождливый день.

Комментарии

Другие переводы