Притчи данного отдела не раз повторяют уже ранее высказанные Премудрым мысли, сн. ст. 11 с <a href='B:240 23:15'>Притч 23:15</a>; ст. 13 с <a href='B:240 20:16'>Притч 20:16</a>.

<pb/><t>Скинь твій плащ, бо минув кепкун, який чуже нищить.</t>

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку заста́ву візьми.

<t>Кто за чужого поручился, в залог отдаст одежду, <br/>за чужую жену отдаст имущество. </t><br/>

<pb/><t>Возьми<S>3947</S> у него платье<S>899</S> его, потому что он поручился<S>6148</S> за чужого,<S>2114</S> и за стороннего<S>5237</S> возьми<S>2254</S> от него залог.<S>2254</S> </t>

<pb/><t>Потеряешь рубаху, если станешь ответчиком за долги другого.</t>  

<pb/><t>Take<S>3947</S> his garment<S>899</S> when<S>3588</S> he becomes<S>6148</S> surety<S>6148</S> for a stranger;<S>2114</S> And for an adulterous<S>5237</S> woman<S>5237</S> hold<S>9111</S> him in pledge.<S>9111</S></t>

Турконяка	Скинь твій плащ, бо минув кепкун, який чуже нищить.
Огієнка	Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку заста́ву візьми.
РБО	Кто за чужого поручился, в залог отдаст одежду, за чужую жену отдаст имущество.
RST	Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
MDR	Потеряешь рубаху, если станешь ответчиком за долги другого.

Комментарии

Другие переводы