Обращается особенное внимание на необходимость хорошего домашнего воспитания и при этом указывается (ст. <a href='B:240 23:13'>13</a>) как и ранее указывалось (13:25), на необходимость физического наказания в системе воспитания, как средства педагогического и вполне целесообразного (ст. <a href='B:240 23:14'>14</a>).В последующем увещании к мудрости выдвигается на вид способность мудрости делать человека счастливым (ст. 15-16), а первым проявлением мудрости представляется отсутствие зависти благоденствующим грешникам (ст. 17, сн. <a href='B:240 24:1'>Притч 24:1</a>), присутствие напротив страха Божия и надежды на воздаяние - здесь и за гробом (ст. <a href='B:240 23:10'>10</a>); в данном случае, как и в других (<a href='B:240 11:7'>Притч 11:7</a>; <a href='B:240 14:32'>Притч 14:32</a>), выражается вера Премудрого в бессмертие души человека и посмертное воздаяние праведным и грешникам.

<pb/><t>Сину, якщо твоє серце стане мудрим, звеселиш і моє серце,</t>

Мій сину, якщо твоє серце змудріло, то буде радіти також моє серце,

<t>Сын, если в твоем сердце мудрость — то и в моем будет радость, </t>

<pb/><t>Сын<S>1121</S> мой! если сердце<S>3820</S> твое будет<S>2449</S> мудро,<S>2449</S> то порадуется<S>8055</S> и мое сердце;<S>3820</S> </t>

<pb/><t>{~13~} Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив.</t>

<pb/><t>My son,<S>1121</S> if<S>518</S> your heart<S>3820</S> is wise,<S>2449</S> My own heart<S>3820</S> also<S>1571</S> will be glad;<S>8055</S></t>

Турконяка	Сину, якщо твоє серце стане мудрим, звеселиш і моє серце,
Огієнка	Мій сину, якщо твоє серце змудріло, то буде радіти також моє серце,
РБО	Сын, если в твоем сердце мудрость — то и в моем будет радость,
RST	Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
MDR	{~13~} Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив.

Комментарии

Другие переводы