В ст. 18 образно - посредством сравнения - высказывается мысль о крайнем вреде неуместных шуток и забав.

<pb/><t>так всі, що кладуть пастки для своїх друзів. Коли ж їх зловлять говорять, що: Я зробив (це) граючись.</t>

так <i>і</i> люди́на, що обманює друга свого та каже: „Таж це́ я жартую!“

<t>так и тот, кто обманул ближнего <br/>и говорит: «Я же пошутил!» </t><br/>

<pb/><t>так — человек,<S>376</S> который коварно<S>7411</S> вредит<S>7411</S> другу<S>7453</S> своему и потом говорит:<S>559</S> «я только пошутил».<S>7832</S> </t>

<pb/><t>Огонь остывает, когда нет дров, так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.</t>  

<pb/><t>So<S>3651</S> is the man<S>376</S> who deceives<S>7411</S> his neighbor,<S>7453</S> And says,<S>559</S> "Was I not joking<S>7832</S>?"</t>

Турконяка	так всі, що кладуть пастки для своїх друзів. Коли ж їх зловлять говорять, що: Я зробив (це) граючись.
Огієнка	так і люди́на, що обманює друга свого та каже: „Таж це́ я жартую!“
РБО	так и тот, кто обманул ближнего и говорит: «Я же пошутил!»
RST	так — человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».
MDR	Огонь остывает, когда нет дров, так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.

Комментарии

Другие переводы