В ст. 18 образно - посредством сравнения - высказывается мысль о крайнем вреде неуместных шуток и забав.

<pb/><t>Так як ті, що лікуються, подають слова людям, а хто перший зустріне з словом спотикнеться,</t>

Як той, хто вдає божевільного, ки́дає і́скри, стрі́ли та смерть,

<t>Как безумец мечет <br/>горящие стрелы и смерть, </t><br/>

<pb/><t>Как притворяющийся помешанным<S>3856</S> бросает<S>3384</S> огонь,<S>2131</S> стрелы<S>2671</S> и смерть,<S>4194</S> </t>

<pb/><t>Кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была шутка, подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.</t>  

<pb/><t>Like a madman<S>9231</S> who throws<S>3384</S> Firebrands,<S>2131</S> arrows<S>2671</S> and death,<S>4194</S></t>

Турконяка	Так як ті, що лікуються, подають слова людям, а хто перший зустріне з словом спотикнеться,
Огієнка	Як той, хто вдає божевільного, ки́дає і́скри, стрі́ли та смерть,
РБО	Как безумец мечет горящие стрелы и смерть,
RST	Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
MDR	Кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была шутка, подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.

Комментарии

Другие переводы