В ст. 18 образно - посредством сравнения - высказывается мысль о крайнем вреде неуместных шуток и забав.

<pb/><t>Так як той, що держиться хвоста пса, так той, хто займається чужим судом.</t>

Пса за ву́ха хапає, хто, йдучи́, устрява́є до сварки чужої.

<t>Что пса дергать за уши, <br/>то и походя влезать в чужую ссору. </t><br/>

<pb/><t>Хватает<S>2388</S> пса<S>3611</S> за уши,<S>241</S> кто, проходя<S>5674</S> мимо, вмешивается<S>5674</S> в чужую ссору.<S>7379</S> </t>

<pb/><t>Вмешиваться в чужой спор, всё равно что, проходя мимо, хватать пса за уши.</t>  

<pb/><t>[Like] one who takes<S>2388</S> a dog<S>3611</S> by the ears<S>241</S> Is he who passes<S>5674</S> by [and] meddles<S>9378</S> with strife<S>7379</S> not belonging to him.</t>

Турконяка	Так як той, що держиться хвоста пса, так той, хто займається чужим судом.
Огієнка	Пса за ву́ха хапає, хто, йдучи́, устрява́є до сварки чужої.
РБО	Что пса дергать за уши, то и походя влезать в чужую ссору.
RST	Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
MDR	Вмешиваться в чужой спор, всё равно что, проходя мимо, хватать пса за уши.

Комментарии

Другие переводы