В изображении здесь лености повторяются дословно черты, ранее высказанные Премудрым, <i>см.</i> ст. 13 и <a href='B:240 22:13'>Притч 22:13</a>; ст. 15 и <a href='B:240 19:24'>Притч 19:24</a>.

<pb/><t>Лінивий собі видається мудрішим від того, що докладно відносить вістку.</t>

Лінивий мудріший ув очах своїх за сімох, що відповідають розумно.

<t>Лодырь мнит себя мудрей <br/>семерых, говорящих разумно. </t><br/>

<pb/><t>Ленивец<S>6102</S> в глазах<S>5869</S> своих мудрее<S>2450</S> семерых,<S>7651</S> отвечающих<S>7725</S> обдуманно.<S>2940</S> </t>

<pb/><t>Ленивый думает, что он мудр и умнее семи человек, рассуждающих обоснованно.</t>  

<pb/><t>The sluggard<S>6102</S> is wiser<S>2450</S> in his own eyes<S>5869</S> Than<S>4480</S> seven<S>7651</S> men who can give<S>7725</S> a discreet<S>2940</S> answer.<S>7725</S></t>

Турконяка	Лінивий собі видається мудрішим від того, що докладно відносить вістку.
Огієнка	Лінивий мудріший ув очах своїх за сімох, що відповідають розумно.
РБО	Лодырь мнит себя мудрей семерых, говорящих разумно.
RST	Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
MDR	Ленивый думает, что он мудр и умнее семи человек, рассуждающих обоснованно.

Комментарии

Другие переводы