В ст. 18 образно - посредством сравнения - высказывается мысль о крайнем вреде неуместных шуток и забав.

<pb/><t>Так як той, що держиться хвоста пса, так той, хто займається чужим судом.</t>

Пса за ву́ха хапає, хто, йдучи́, устрява́є до сварки чужої.

<t>Что пса дергать за уши, <br/>то и походя влезать в чужую ссору. </t><br/>

<pb/><t>Хватает<S>2388</S> пса<S>3611</S> за уши,<S>241</S> кто, проходя<S>5674</S> мимо, вмешивается<S>5674</S> в чужую ссору.<S>7379</S> </t>

<pb/><t>Вмешиваться в чужой спор, всё равно что, проходя мимо, хватать пса за уши.</t>  

<pb/><t>[Like] one who takes<S>2388</S> a dog<S>3611</S> by the ears<S>241</S> Is he who passes<S>5674</S> by [and] meddles<S>9378</S> with strife<S>7379</S> not belonging to him.</t>

Огієнка	Пса за ву́ха хапає, хто, йдучи́, устрява́є до сварки чужої.
РБО	Что пса дергать за уши, то и походя влезать в чужую ссору.
RST	Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
MDR	Вмешиваться в чужой спор, всё равно что, проходя мимо, хватать пса за уши.
NASB+	[Like] one who takes a dog by the ears Is he who passes by [and] meddles with strife not belonging to him.

Комментарии

Другие переводы