Глупый и нечестивый, напротив бессилен и беспомощен в том случае, когда ему предстоит выступить в какой-либо общественной деятельности; вся его энергия обращена на коварные замыслы (ст. <a href='B:240 24:8'>8</a>) и вся исчерпывается греховными пред Богом и мерзкими пред людьми деяниями (ст. <a href='B:240 24:9'>9</a>).

<pb/><t>а безумний вмирає в гріхах. Нечистота пристане до чоловіка губителя</t>

Замір глупо́ти — то гріх, а насмі́шник — оги́да люди́ні.

<t>Затеи глупца — грех, и мерзок людям наглец. </t>

<pb/><t>Помысл<S>2154</S> глупости<S>200</S> — грех,<S>2403</S> и кощунник<S>3887</S> — мерзость<S>8441</S> для людей.<S>120</S> </t>

<pb/><t>Всё, что планирует глупый, - грех. Люди презирают того, кто ставит себя выше других.</t>

<pb/><t>The devising<S>2154</S> of folly<S>200</S> is sin,<S>9128</S> And the scoffer<S>9238</S> is an abomination<S>8441</S> to men.<S>120</S></t>

Турконяка	а безумний вмирає в гріхах. Нечистота пристане до чоловіка губителя
Огієнка	Замір глупо́ти — то гріх, а насмі́шник — оги́да люди́ні.
РБО	Затеи глупца — грех, и мерзок людям наглец.
RST	Помысл глупости — грех, и кощунник — мерзость для людей.
MDR	Всё, что планирует глупый, - грех. Люди презирают того, кто ставит себя выше других.

Комментарии

Другие переводы