Глупый и нечестивый, напротив бессилен и беспомощен в том случае, когда ему предстоит выступить в какой-либо общественной деятельности; вся его энергия обращена на коварные замыслы (ст. <a href='B:240 24:8'>8</a>) и вся исчерпывается греховными пред Богом и мерзкими пред людьми деяниями (ст. <a href='B:240 24:9'>9</a>).

<pb/><t>але причисляються до збору. Ненапоумлених зустрічає смерть,</t>

Хто чини́ти лихе заміря́є, того́ звуть лукавим.

<t>Кто замышляет зло, того прозовут коварным. </t>

<pb/><t>Кто замышляет<S>2803</S> сделать<S>7489</S> зло,<S>7489</S> того называют<S>7121</S> злоумышленником.<S>4209</S><S>1167</S> </t>

<pb/><t>{~23~} Если ты всегда замышляешь несчастья, люди будут знать тебя, как приносящего беды, и не будут слушать тебя.</t>

<pb/><t>He who plans<S>2803</S> to do<S>7489</S> evil,<S>7489</S> Men will call<S>7121</S> him a schemer.<S>1167</S> <S>4209</S></t>

Турконяка	але причисляються до збору. Ненапоумлених зустрічає смерть,
Огієнка	Хто чини́ти лихе заміря́є, того́ звуть лукавим.
РБО	Кто замышляет зло, того прозовут коварным.
RST	Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
MDR	{~23~} Если ты всегда замышляешь несчастья, люди будут знать тебя, как приносящего беды, и не будут слушать тебя.

Комментарии

Другие переводы