Мудрость же владеет искусством спасать себя (ст. <a href='B:240 24:10'>10</a>) и других, даже из крайних бедствий (ст. <a href='B:240 24:11'>11</a>), причем устраняется, опровергается всегда возможная эгоистическая отговорка черствого сердца "я не знаю такого-то, следовательно, свободен от обязанностей в отношении к нему" - указанием на всевидящий и всеобъемлющий Промысл Божий, пред которым не оправдается никто, допускающий погибнуть своим собратьям. В объяснение наставления стиха 11 некоторые указывали на раввино-талмудические правила, обязывавшее всякого человека, знавшего что-либо в оправдание осужденного на смерть, непременно выступить со своим показанием (Мишна, Сан-хедрин VI, 1). Но едва ли обычай этот имел уже место в библейскую эпоху; притом наставление ст. 11 относится не только к судебным делам, но имеет и более широкий объем, относясь ко всевозможным случаям смертной опасности ближних.

<pb/><t>в поганому дні і в дні смутку, доки не пропаде.</t>

Якщо ти в день недолі знеси́лився, то мала́ твоя сила.

<t>Если в день беды ты пал духом — беден ты силой. </t>

<pb/><t>Если ты в день<S>3117</S> бедствия<S>6869</S> оказался<S>7503</S> слабым,<S>7503</S> то бедна<S>6862</S> сила<S>3581</S> твоя.</t>

<pb/><t>{~24~} Если слаб ты во времена беды, значит, ты действительно слаб.</t>

<pb/><t>If you are slack<S>7503</S> in the day<S>3117</S> of distress,<S>6869</S> Your strength<S>3581</S> is limited.<S>9495</S></t>

Турконяка	в поганому дні і в дні смутку, доки не пропаде.
Огієнка	Якщо ти в день недолі знеси́лився, то мала́ твоя сила.
РБО	Если в день беды ты пал духом — беден ты силой.
RST	Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
MDR	{~24~} Если слаб ты во времена беды, значит, ты действительно слаб.

Комментарии

Другие переводы