В редкой по изобразительности форме изложена картина гибельных следствий пьянства (ср. <a href='B:290 56:12'>Ис 56:12</a>).

<pb/><t>Не упивайтеся вином, але говоріть з праведними людьми і говоріть в проходах. Бо якщо до кубків і келихів даси твої очі, пізніше ходитимеш більш нагим від булави,</t>

Не дивись на вино, як воно рум'яні́є, як вибли́скує в келіху й рі́вненько ллється, —

<t>Не гляди на вино, как оно алеет, как в чаше играет, да как пьется легко; </t>

<pb/><t>Не смотри<S>7200</S> на вино,<S>3196</S> как оно краснеет,<S>119</S> как оно искрится<S>5414</S><S>5869</S> в чаше,<S>3563</S><S>3599</S> как оно ухаживается<S>1980</S> ровно:<S>4339</S> </t>

<pb/><t>Но потом оно кусает, словно змея.</t>

<pb/><t>Do not look<S>7200</S> on the wine<S>3196</S> when<S>3588</S> it is red,<S>119</S> When<S>3588</S> it sparkles<S>5414</S> <S>5869</S> in the cup,<S>3563</S> When it goes<S>1980</S> down<S>1980</S> smoothly;<S>4339</S></t>

Турконяка	Не упивайтеся вином, але говоріть з праведними людьми і говоріть в проходах. Бо якщо до кубків і келихів даси твої очі, пізніше ходитимеш більш нагим від булави,
Огієнка	Не дивись на вино, як воно рум'яні́є, як вибли́скує в келіху й рі́вненько ллється, —
РБО	Не гляди на вино, как оно алеет, как в чаше играет, да как пьется легко;
RST	Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
MDR	Но потом оно кусает, словно змея.

Комментарии

Другие переводы