Конец 56-й главы является не столько ее заключением, сколько вступлением к следующей, пророческо-обличительной речи (57-59 гл.). Связь этих двух стихов с предыдущими, очевидно, покоится на антитезе: если лучший корень Израиля, чрез прививку к нему дикой маслины язычества, даст сильные и богатые побеги в новозаветной церкви, то большинство сынов Израиля, во главе с его слепыми вождями, останется за порогом этой церкви. И главную ответственность за такую печальную судьбу духовно омраченного Израиля должны нести, конечно, его духовные вожди, на которых прежде всего и обрушивается пророк со всей силой своего святого негодования, бичуя их в самых ярких образах, небезызвестных нам и по многим др. местам его книги (<a href='B:290 1:21-23'>Ис 1:21-23</a>; <a href='B:290 5:8,13,18'>Ис 5:8,13,18-23</a>; <a href='B:290 9:14-16'>Ис 9:14-16</a>; <a href='B:290 10:1-2'>Ис 10:1-2</a>; <a href='B:290 30:9-18'>Ис 30:9-18</a>; <a href='B:290 52:5'>Ис 52:5</a> и др.). Здесь в особенности сильны образы "стража", который сам ничего не видит, так как любит спать и дремать, и сторожевого "пса", который нем, т. е. не может лаять. Это - пастыри бессмысленные - так как они преследуют лишь свое личное удовольствие и корысть, а не охрану общественных интересов, тем более - не заботу об общем благе вверенного им народа.

„Прийдіть но, гово́рять, візьму́ я вина, та напо́ю п'янко́го нажлу́ктимось, — і буде і цей день, і за́втрішній день дале́ко щедріший!“

<pb/> <t>«Приходите, я выставлю вина, напьемся хмеля! И завтрашний день проведем так же, повеселимся на славу!» </t>

<pb/><t>приходите,<S>857</S> говорят, я достану<S>3947</S> вина,<S>3196</S> и мы напьемся<S>5433</S> сикеры;<S>7941</S> и завтра<S>4279</S> то же будет, что сегодня,<S>3117</S> да еще<S>3966</S> и больше.<S>3499</S><S>1419</S> </t>

<pb/><t>Они говорят: "Я выпью вина, выпью много пива". И на следующий день делают то же самое, только выпивают ещё больше!</t>

<pb/><t>"Come,<S>857</S>" [they say,] "let us get<S>3947</S> wine,<S>3196</S> and let us drink<S>7941</S> heavily<S>9352</S> of strong<S>7941</S> drink;<S>9352</S> And tomorrow<S>4279</S> will be like today,<S>2088</S> <S>3117</S> only more<S>1419</S> <S>3499</S> <S>3966</S> so."</t>

Огієнка	„Прийдіть но, гово́рять, візьму́ я вина, та напо́ю п'янко́го нажлу́ктимось, — і буде і цей день, і за́втрішній день дале́ко щедріший!“
РБО	«Приходите, я выставлю вина, напьемся хмеля! И завтрашний день проведем так же, повеселимся на славу!»
RST	приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.
MDR	Они говорят: "Я выпью вина, выпью много пива". И на следующий день делают то же самое, только выпивают ещё больше!

Комментарии

Другие переводы