В редкой по изобразительности форме изложена картина гибельных следствий пьянства (ср. <a href='B:290 56:12'>Ис 56:12</a>).

<pb/><t>Хіба не тих, що перебувають на вині? Чи не тих, що полють за тим, де бувають бенкети?</t>

У тих, хто запі́знюється над вином, у тих, хто прихо́дить попро́бувати вина змі́шаного.

<t>У тех, кто засиживается за вином, все выискивает вина пряные. </t>

<pb/><t>У тех, которые долго<S>309</S> сидят<S>309</S> за вином,<S>3196</S> которые приходят<S>935</S> отыскивать<S>2713</S> вина приправленного.<S>4469</S> </t>

<pb/><t>Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся.</t>

<pb/><t>Those who linger<S>309</S> long over<S>5921</S> wine,<S>3196</S> Those who go<S>935</S> to taste<S>2713</S> mixed<S>4469</S> wine.<S>4469</S></t>

Турконяка	Хіба не тих, що перебувають на вині? Чи не тих, що полють за тим, де бувають бенкети?
Огієнка	У тих, хто запі́знюється над вином, у тих, хто прихо́дить попро́бувати вина змі́шаного.
РБО	У тех, кто засиживается за вином, все выискивает вина пряные.
RST	У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
MDR	Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся.

Комментарии

Другие переводы