Ст. 14 представляет развитие ссоры подобным прорыву плотины водой.

<pb/><t>Влада праведности дає силу словам, а повстання і бійка випереджує нужду.</t>

Почин сварки — то про́рив води, тому перед ви́бухом сварки покинь ти <i>її</i>!

<t>Начало ссоры — как прорыв плотины, <br/>уймись, пока вражда не разбушевалась. </t><br/>

<pb/><t>Начало<S>7225</S> ссоры<S>4066</S> — как прорыв<S>6362</S> воды;<S>4325</S> оставь<S>5203</S> ссору<S>7379</S> прежде,<S>3942</S> нежели разгорелась<S>1566</S> она.</t>

<pb/><t>Начать спор - словно пробить дыру в плотине. Поэтому прекрати спор, пока дыра не стала ещё больше.</t>  

<pb/><t>The beginning<S>7225</S> of strife<S>4066</S> is [like] letting<S>6362</S> out water,<S>4325</S> So abandon<S>5203</S> the quarrel<S>7379</S> before<S>6440</S> it breaks<S>1566</S> out.</t>

Турконяка	Влада праведности дає силу словам, а повстання і бійка випереджує нужду.
Огієнка	Почин сварки — то про́рив води, тому перед ви́бухом сварки покинь ти її!
РБО	Начало ссоры — как прорыв плотины, уймись, пока вражда не разбушевалась.
RST	Начало ссоры — как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
MDR	Начать спор - словно пробить дыру в плотине. Поэтому прекрати спор, пока дыра не стала ещё больше.

Комментарии

Другие переводы