<pb/><t>Як хто віддає злом за добро зло не вступиться з його дому.</t>

Хто відплачує злом за добро, — не відступить лихе з його дому.

<t>Кто злом воздает за добро — <br/>от его дома зло не отступится! </t><br/>

<pb/><t>Кто за добро<S>2896</S> воздает<S>7725</S> злом,<S>7451</S> от дома<S>1004</S> того не отойдет<S>4185</S><S>4185</S> зло.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Не причиняй зла тем, кто делает тебе добро, иначе беды тебя не покинут до конца дней твоих.</t>  

<pb/><t>He who returns<S>7725</S> evil<S>9567</S> for good,<S>9186</S> Evil<S>9567</S> will not depart<S>4185</S> from his house.<S>1004</S></t>

Турконяка	Як хто віддає злом за добро зло не вступиться з його дому.
Огієнка	Хто відплачує злом за добро, — не відступить лихе з його дому.
РБО	Кто злом воздает за добро — от его дома зло не отступится!
RST	Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
MDR	Не причиняй зла тем, кто делает тебе добро, иначе беды тебя не покинут до конца дней твоих.

Другие переводы