В этом стихе высказана, особняком здесь стоящая, мысль о вреде лености (<i>ср.</i> <a href='B:240 6:6'>Притч 6:6</a> сл.; <a href='B:240 12:27'>Притч 12:27</a>; <a href='B:240 19:24'>Притч 19:24</a>).

<pb/><t>Так як неспілі грона, погані для зубів, і дим для очей, так беззаконня для тих, що ним послуговуються.</t>

Як о́цет зубам, і як дим для оче́й, так лінивий для тих, хто його посилає.

<t>Как уксус во рту, как дым в глаза — <br/>так и лодырь для того, кто с ним связался. </t><br/>

<pb/><t>Что уксус<S>2558</S> для зубов<S>8127</S> и дым<S>6227</S> для глаз,<S>5869</S> то ленивый<S>6102</S> для посылающих<S>7971</S> его.</t>

<pb/><t>Никогда не позволяй ленивому делать что-либо для тебя, он будет для тебя, как уксус во рту, или дым в глазах.</t>  

<pb/><t>Like vinegar<S>2558</S> to the teeth<S>8127</S> and smoke<S>6227</S> to the eyes,<S>5869</S> So<S>3651</S> is the lazy<S>6102</S> one<S>6102</S> to those who send<S>7971</S> him.</t>

Турконяка	Так як неспілі грона, погані для зубів, і дим для очей, так беззаконня для тих, що ним послуговуються.
Огієнка	Як о́цет зубам, і як дим для оче́й, так лінивий для тих, хто його посилає.
РБО	Как уксус во рту, как дым в глаза — так и лодырь для того, кто с ним связался.
RST	Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
MDR	Никогда не позволяй ленивому делать что-либо для тебя, он будет для тебя, как уксус во рту, или дым в глазах.

Комментарии

Другие переводы