Соответственно неодинаковой настроенности безумного нечестивого и мудрого - праведного (ст. <a href='B:240 10:23'>23</a>), неодинаковы и внешняя судьба того и другого: у праведника все спорится, все ему дается без труда, забот и тревоги, так как на жизни и делах его почивает благословение Божие (ст. 22, сн. <a href='B:230 126:2'>Пс 126:2</a> сл.), всякое желание его исполняется (ст. 24б); напротив, удел нечестивого - вечный страх за свое благополучие (ст. 24а, сн. <a href='B:290 66:4'>Ис 66:4</a>; <a href='B:220 3:25'>Иов 3:25</a>), а конец его - внезапная и полная гибель, при полной непоколебимости праведника (ст. 25; сн. <a href='B:240 1:27'>Притч 1:27</a>; <a href='B:220 1:19'>Иов 1:19</a>).

<pb/><t>Як проходить вітряна буря безбожний пропадає, а праведний, відхилившись, спасається на віки.</t>

Як буря, яка пронесе́ться, то й гине безбожний, а праведний має дові́чну осно́ву.

<t>Буря пройдет — и нет нечестивца, но праведник крепок вовеки. </t>

<pb/><t>Как проносится<S>5674</S> вихрь,<S>5492</S> так нет более нечестивого;<S>7563</S> а праведник<S>6662</S> — на вечном<S>5769</S> основании.<S>3247</S> </t>

<pb/><t>Злые люди исчезают, словно вихрь, ничего не оставляя за собой, у того же, кто праведен, - прочное основание.</t>

<pb/><t>When the whirlwind<S>5492</S> passes,<S>5674</S> the wicked<S>7563</S> is no<S>369</S> more,<S>369</S> But the righteous<S>6662</S> [has] an everlasting<S>5769</S> foundation.<S>3247</S></t>

Турконяка	Як проходить вітряна буря безбожний пропадає, а праведний, відхилившись, спасається на віки.
Огієнка	Як буря, яка пронесе́ться, то й гине безбожний, а праведний має дові́чну осно́ву.
РБО	Буря пройдет — и нет нечестивца, но праведник крепок вовеки.
RST	Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании.
MDR	Злые люди исчезают, словно вихрь, ничего не оставляя за собой, у того же, кто праведен, - прочное основание.

Комментарии

Другие переводы