Похваляются сдержанность в слове, присущая мудрому (ст. 23а), умение его - утешить словом печального (25а) и вообще преподаваемое им руководство ближнему (ст. <a href='B:240 12:26'>26</a>), прилежание и трудолюбие (24а, 27б); напротив осуждаются противоположные пороки нечестивого. Общее заключение главы: путь правды ведет к истинной жизни и бессмертию (ст. <a href='B:240 12:28'>28</a>).

<pb/><t>Обманливий не зловить лов, а чистий чоловік шляхетне майно.</t>

Не буде леда́чий пекти свого по́лову, а люди́на трудя́ща набуде має́ток цінни́й.

<t>Лодырю добычи не видать, а у прилежного — богатство и достаток. </t>

<pb/><t>Ленивый<S>7423</S> не жарит<S>2760</S> своей дичи;<S>6718</S> а имущество<S>1952</S> человека<S>120</S> прилежного<S>2742</S> многоценно.<S>3368</S> </t>

<pb/><t>Ленивый не пойдёт за тем, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех.</t>

<pb/><t>A slothful<S>9559</S> man<S>9559</S> does not roast<S>2760</S> his prey,<S>6718</S> But the precious<S>3368</S> possession<S>1952</S> of a man<S>120</S> [is] diligence.<S>9167</S></t>

Турконяка	Обманливий не зловить лов, а чистий чоловік шляхетне майно.
Огієнка	Не буде леда́чий пекти свого по́лову, а люди́на трудя́ща набуде має́ток цінни́й.
РБО	Лодырю добычи не видать, а у прилежного — богатство и достаток.
RST	Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
MDR	Ленивый не пойдёт за тем, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех.

Комментарии

Другие переводы