Повторяются не раз высказанные мысли о различном до противоположности жребии праведных и нечестивых (<i>ср.</i> <a href='B:240 3:2'>Притч 3:2</a>; <a href='B:240 9:11'>Притч 9:11</a>; сн. <a href='B:220 8:13'>Иов 8:13</a>; <a href='B:230 109:6'>Пс 109:6</a>).

<pb/><t>Господний страх додає дні, а роки безбожних зменшаться.</t>

Страх Господній примножує днів, а ро́ки безбожних вкоро́тяться.

<t>Кто Господа боится — живет долго, <br/>но годы нечестивых сочтены. </t><br/>

<pb/><t>Страх<S>3374</S> Господень<S>3068</S> прибавляет<S>3254</S> дней,<S>3117</S> лета<S>8141</S> же нечестивых<S>7563</S> сократятся.<S>7114</S> </t>

<pb/><t>Кто Господа чтит, тот долго живёт, злобные же люди теряют годы жизни.</t>  

<pb/><t>The fear<S>3374</S> of the Lord<S>3068</S> prolongs<S>3254</S> life,<S>3117</S> But the years<S>8141</S> of the wicked<S>7563</S> will be shortened.<S>9527</S></t>

Турконяка	Господний страх додає дні, а роки безбожних зменшаться.
Огієнка	Страх Господній примножує днів, а ро́ки безбожних вкоро́тяться.
РБО	Кто Господа боится — живет долго, но годы нечестивых сочтены.
RST	Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
MDR	Кто Господа чтит, тот долго живёт, злобные же люди теряют годы жизни.

Комментарии

Другие переводы