«И Сам Иисус» (κα&#8054; α&#8016;τ&#8056;ς &#7992;ησο&#8166;ς). Т.е. Сам Иисус лично, о Котором путники только что говорили друг с другом.«Приблизившись» - вероятно, нагнав их.«Глаза их были удержаны». Это было особое чудесное действие Божие (соответственное «открытию» глаз, о котором упомянуто в 31-м стихе). Евангелист Марк объясняет это несколько иначе (<a href='B:480 16:12'>Мк 16:12</a>), но его сообщение можно рассматривать как поясняющее это чудесное божественное действие: глаза учеников «были удержаны» (Лука), потому что Христос явился им в новом виде (Марк).

глаза их были удержаны Т.е. Бог их удерживал, чтобы они не узнали Его.

очі їхні були затуманені, тому його не пізнали.

Очі ж їхні були стри́мані, щоб Його не пізнали.

Но глаза их были словно поражены слепотой, и они Его не узнали.

<S>3588</S> Но<S>1161</S> глаза<S>3788</S> их<S>846</S> были удержаны,<S>2902</S> так что они<S>3588</S> не<S>3361</S> узнали<S>1921</S> Его.<S>846</S>

Но им не дозволено было узнать Его.

But their eyes<S>3788</S> were prevented<S>2902</S> from recognizing<S>1921</S> Him.

Лопухин	«И Сам Иисус» (καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς). Т.е. Сам Иисус лично, о Котором путники только что говорили друг с другом. «Приблизившись» - вероятно, нагнав...
МакАртур	глаза их были удержаны Т.е. Бог их удерживал, чтобы они не узнали Его.

Турконяка	очі їхні були затуманені, тому його не пізнали.
Огієнка	Очі ж їхні були стри́мані, щоб Його не пізнали.
РБО	Но глаза их были словно поражены слепотой, и они Его не узнали.
RST	Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
MDR	Но им не дозволено было узнать Его.

Комментарии

Другие переводы