«И Сам Иисус» (κα&#8054; α&#8016;τ&#8056;ς &#7992;ησο&#8166;ς). Т.е. Сам Иисус лично, о Котором путники только что говорили друг с другом.«Приблизившись» - вероятно, нагнав их.«Глаза их были удержаны». Это было особое чудесное действие Божие (соответственное «открытию» глаз, о котором упомянуто в 31-м стихе). Евангелист Марк объясняет это несколько иначе (<a href='B:480 16:12'>Мк 16:12</a>), но его сообщение можно рассматривать как поясняющее это чудесное божественное действие: глаза учеников «были удержаны» (Лука), потому что Христос явился им в новом виде (Марк).

глаза их были удержаны Т.е. Бог их удерживал, чтобы они не узнали Его.

очі їхні були затуманені, тому його не пізнали.

Очі ж їхні були стри́мані, щоб Його не пізнали.

Но глаза их были словно поражены слепотой, и они Его не узнали.

<S>3588</S> Но<S>1161</S> глаза<S>3788</S> их<S>846</S> были удержаны,<S>2902</S> так что они<S>3588</S> не<S>3361</S> узнали<S>1921</S> Его.<S>846</S>

Но им не дозволено было узнать Его.

But their eyes<S>3788</S> were prevented<S>2902</S> from recognizing<S>1921</S> Him.

Лопухин	«И Сам Иисус» (καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς). Т.е. Сам Иисус лично, о Котором путники только что говорили друг с другом. «Приблизившись» - вероятно, нагнав...
МакАртур	глаза их были удержаны Т.е. Бог их удерживал, чтобы они не узнали Его.

Турконяка	очі їхні були затуманені, тому його не пізнали.
РБО	Но глаза их были словно поражены слепотой, и они Его не узнали.
RST	Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
MDR	Но им не дозволено было узнать Его.
NASB+	But their eyes were prevented from recognizing Him.

Комментарии

Другие переводы