«И Сам Иисус» (κα&#8054; α&#8016;τ&#8056;ς &#7992;ησο&#8166;ς). Т.е. Сам Иисус лично, о Котором путники только что говорили друг с другом.«Приблизившись» - вероятно, нагнав их.«Глаза их были удержаны». Это было особое чудесное действие Божие (соответственное «открытию» глаз, о котором упомянуто в 31-м стихе). Евангелист Марк объясняет это несколько иначе (<a href='B:480 16:12'>Мк 16:12</a>), но его сообщение можно рассматривать как поясняющее это чудесное божественное действие: глаза учеников «были удержаны» (Лука), потому что Христос явился им в новом виде (Марк).

І сталося, як розмовляли вони й допитувалися, сам Ісус, наблизившись, пішов з ними;

І ото, як вони розмовляли, і розпитували один о́дного, підійшов Сам Ісус, — і пішов разом із ними.

И во время их разговора и споров сам Иисус, приблизившись к ним, пошел с ними рядом.

И<S>2532</S><S>1096</S> когда<S>1722</S><S>3588</S> они<S>846</S> разговаривали<S>3656</S> и<S>2532</S> рассуждали между собою,<S>4802</S> и<S>2532</S> Сам<S>846</S><S>3588</S> Иисус,<S>2424</S> приблизившись,<S>1448</S> пошел<S>4848</S> с ними.<S>846</S>

И когда они обсуждали всё это, к ним подошёл Иисус и пошёл с ними рядом.

And it came<S>1096</S> about that while<S>1722</S> they were conversing<S>3656</S> and discussing,<S>4802</S> Jesus<S>2424</S> Himself<S>846</S> approached,<S>1448</S> and [began] traveling<S>4848</S> with them.

Турконяка	І сталося, як розмовляли вони й допитувалися, сам Ісус, наблизившись, пішов з ними;
Огієнка	І ото, як вони розмовляли, і розпитували один о́дного, підійшов Сам Ісус, — і пішов разом із ними.
РБО	И во время их разговора и споров сам Иисус, приблизившись к ним, пошел с ними рядом.
RST	И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
MDR	И когда они обсуждали всё это, к ним подошёл Иисус и пошёл с ними рядом.

Комментарии

Другие переводы