Так как имена обычно давались новорожденным в честь отца или уважаемого родственника, т. е. такие же, какие носили эти лица, то родственники и удивились желанию Елисаветы дать своему сыну необычное в ее родстве имя. Поэтому обратились к Захарии, объясняясь с ним знаками. Последнее выражение может указывать на то, что Захария перестал и слышать, а не только говорить. Иначе ни к чему было бы с ним объясняться знаками, как разговаривают обыкновенно с глухонемыми. О том, чтобы это объяснение происходило посредством писания (Богословский), здесь ничего не сказано.

І сказали їй, що нікого немає в її родині, хто б називався цим ім'ям.

А до неї сказали: „Таж у роди́ні твоїй нема жодного, який на́званий був тим ім'я́м!“

<pb/>«Но в твоем роду нет никого с таким именем!» — сказали они

И<S>2532</S> сказали<S>2036</S><S>4314</S> ей:<S>846</S><S>3754</S> никого<S>3762</S> нет<S>2076</S> в<S>1722</S><S>3588</S> родстве<S>4772</S> твоем,<S>4675</S> кто<S>3739</S> назывался<S>2564</S> бы<S>3588</S> сим<S>5129</S> именем.<S>3686</S>

Собравшиеся сказали ей: "Никого из твоих родственников так не зовут".

And they said<S>3004</S> to her, "There is no<S>3762</S> one<S>3762</S> among<S>1537</S> your relatives<S>4772</S> who<S>3739</S> is called<S>2564</S> by that name.<S>3686</S>"

Турконяка	І сказали їй, що нікого немає в її родині, хто б називався цим ім'ям.
Огієнка	А до неї сказали: „Таж у роди́ні твоїй нема жодного, який на́званий був тим ім'я́м!“
РБО	«Но в твоем роду нет никого с таким именем!» — сказали они
RST	И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
MDR	Собравшиеся сказали ей: "Никого из твоих родственников так не зовут".

Комментарии

Другие переводы