Елисавета, как пророчица (блж. Феофилакт), по откровению от Духа Святого (Евфимий Зигавин), объявила свое желание, чтобы сын ее был назван Иоанном. Но может быть, она и просто по своему соображению находила уместным дать своему сыну имя, означающее «благодатный дар Божий». Едва ли можно предполагать, что она в то время уже знала о воле Божией, изреченной через Ангела о том, какое имя будет носить ее сын (стих 13).

<b>нет</b> Захария в письменном виде передал Елисавете (<a href='B:490 1:63'>ст 63</a>) все, что Гавриил сказал ему.

Озвалася мати його та й сказала: Ні, хай буде названий Іваном.

І озвалася мати його та й сказала: „Ні, — нехай на́званий буде Іван!“

Но мать возразила: «Нет, он будет зваться Иоанном».

<S>2532</S><S>611</S><S>3588</S> На это мать<S>3384</S> его<S>846</S> сказала:<S>2036</S> нет,<S>3780</S> а<S>235</S> назвать<S>2564</S> его Иоанном.<S>2491</S>

"Нет, назовём его Иоанном".

And his mother<S>3384</S> answered<S>611</S> and said,<S>3004</S> "No<S>3780</S> indeed;<S>3780</S> but he shall be called<S>2564</S> John.<S>2491</S>"

Лопухин	Елисавета, как пророчица (блж. Феофилакт), по откровению от Духа Святого (Евфимий Зигавин), объявила свое желание, чтобы сын ее был назван Иоанном. Но может быть, она и просто по своему соображению...
МакАртур	нет Захария в письменном виде передал Елисавете (ст 63) все, что Гавриил сказал ему.

Турконяка	Озвалася мати його та й сказала: Ні, хай буде названий Іваном.
Огієнка	І озвалася мати його та й сказала: „Ні, — нехай на́званий буде Іван!“
РБО	Но мать возразила: «Нет, он будет зваться Иоанном».
RST	На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
MDR	"Нет, назовём его Иоанном".

Комментарии

Другие переводы