Так как имена обычно давались новорожденным в честь отца или уважаемого родственника, т. е. такие же, какие носили эти лица, то родственники и удивились желанию Елисаветы дать своему сыну необычное в ее родстве имя. Поэтому обратились к Захарии, объясняясь с ним знаками. Последнее выражение может указывать на то, что Захария перестал и слышать, а не только говорить. Иначе ни к чему было бы с ним объясняться знаками, как разговаривают обыкновенно с глухонемыми. О том, чтобы это объяснение происходило посредством писания (Богословский), здесь ничего не сказано.

<b>спрашивали знаками у отца его</b> Священники, проводящие церемонию обрезания, по-видимому, предположили, что, поскольку он не мог говорить, он был еще и глухой.

І знаками питали його батька, як хотів би його назвати.

І кива́ли до батька його, — як хотів би назвати його?

и стали знаками спрашивать отца ребенка, как тот хочет его назвать.

И<S>1161</S> спрашивали знаками<S>1770</S><S>3588</S> у отца<S>3962</S> его,<S>846</S> как<S>5101</S> бы<S>302</S> он хотел<S>2309</S> назвать<S>2564</S> его.<S>846</S>

И стали знаками спрашивать отца, каким именем он хотел бы назвать ребёнка.

And they made<S>1770</S> signs<S>1770</S> to his father,<S>3962</S> as to what<S>5101</S> <S>302</S> he wanted<S>2309</S> him called.<S>2564</S>

Лопухин	Так как имена обычно давались новорожденным в честь отца или уважаемого родственника, т. е. такие же, какие носили эти лица, то родственники и удивились желанию Елисаветы дать своему сыну необычное...
МакАртур	спрашивали знаками у отца его Священники, проводящие церемонию обрезания, по-видимому, предположили, что, поскольку он не мог говорить, он был еще и глухой.

Турконяка	І знаками питали його батька, як хотів би його назвати.
Огієнка	І кива́ли до батька його, — як хотів би назвати його?
РБО	и стали знаками спрашивать отца ребенка, как тот хочет его назвать.
RST	И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
MDR	И стали знаками спрашивать отца, каким именем он хотел бы назвать ребёнка.

Комментарии

Другие переводы