Иудеи читают Писание, и очень внимательно (видеть в выражении &#7953;ρευν&#8118;τε изъявительное наклонение, а не повелительное, как в русском тексте, побуждает контекст речи, которая вообще имеет обличительный характер). Они полагают найти в нем, в букве его всё спасение. «Писания же, - мимоходом замечает Христос, - именно ведут ко Христу».Да, иудеи читают Писание, и очень внимательно, хотят исполнить его до последней буквы, чтобы найти себе жизнь или оправдание перед Богом точным исполнением всех частностей закона, но не хотят за буквой Писания увидеть истинного Жизнедавца - Христа (ср. <a href='B:540 3:14-16'>2Кор 3:14-16</a>).

не хотите Они искали вечную жизнь, но не хотели поверить в ее единственный источник (Ср. <a href='B:500 5:24'>ст 24</a>; <a href='B:500 1:11'>1:11</a>; <a href='B:500 3:19'>3:19</a>).

<J>І не хочете прийти до мене, щоб мати життя.</J>

Та до Мене прийти ви не хочете, щоб мати життя.

<J>Однако вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.</J>

<J>Но<S>2532</S> вы не<S>3756</S> хотите<S>2309</S> придти<S>2064</S> ко<S>4314</S> Мне,<S>3165</S> чтобы<S>2443</S> иметь<S>2192</S> жизнь.<S>2222</S></J>

<J>И всё же, вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести вечную жизнь.</J>

<J>and you are unwilling<S>3756</S> <S>2309</S> to come<S>2064</S> to Me, that you may have<S>2192</S> life.<S>2222</S></J>

Лопухин	Иудеи читают Писание, и очень внимательно (видеть в выражении ἑρευνᾶτε изъявительное наклонение, а не повелительное, как в русском тексте, побуждает контекст речи, которая вообще...
МакАртур	не хотите Они искали вечную жизнь, но не хотели поверить в ее единственный источник (Ср. ст 24; 1:11; 3:19).

Турконяка	І не хочете прийти до мене, щоб мати життя.
Огієнка	Та до Мене прийти ви не хочете, щоб мати життя.
РБО	Однако вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.
RST	Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.
MDR	И всё же, вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести вечную жизнь.

Комментарии

Другие переводы