Иудеи читают Писание, и очень внимательно (видеть в выражении &#7953;ρευν&#8118;τε изъявительное наклонение, а не повелительное, как в русском тексте, побуждает контекст речи, которая вообще имеет обличительный характер). Они полагают найти в нем, в букве его всё спасение. «Писания же, - мимоходом замечает Христос, - именно ведут ко Христу».Да, иудеи читают Писание, и очень внимательно, хотят исполнить его до последней буквы, чтобы найти себе жизнь или оправдание перед Богом точным исполнением всех частностей закона, но не хотят за буквой Писания увидеть истинного Жизнедавца - Христа (ср. <a href='B:540 3:14-16'>2Кор 3:14-16</a>).

не хотите Они искали вечную жизнь, но не хотели поверить в ее единственный источник (Ср. <a href='B:500 5:24'>ст 24</a>; <a href='B:500 1:11'>1:11</a>; <a href='B:500 3:19'>3:19</a>).

<J>І не хочете прийти до мене, щоб мати життя.</J>

Та до Мене прийти ви не хочете, щоб мати життя.

<J>Однако вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.</J>

<J>Но<S>2532</S> вы не<S>3756</S> хотите<S>2309</S> придти<S>2064</S> ко<S>4314</S> Мне,<S>3165</S> чтобы<S>2443</S> иметь<S>2192</S> жизнь.<S>2222</S></J>

<J>И всё же, вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести вечную жизнь.</J>

<J>and you are unwilling<S>3756</S> <S>2309</S> to come<S>2064</S> to Me, that you may have<S>2192</S> life.<S>2222</S></J>

Лопухин	Иудеи читают Писание, и очень внимательно (видеть в выражении ἑρευνᾶτε изъявительное наклонение, а не повелительное, как в русском тексте, побуждает контекст речи, которая вообще...
МакАртур	не хотите Они искали вечную жизнь, но не хотели поверить в ее единственный источник (Ср. ст 24; 1:11; 3:19).

Турконяка	І не хочете прийти до мене, щоб мати життя.
РБО	Однако вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.
RST	Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.
MDR	И всё же, вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести вечную жизнь.
NASB+	and you are unwilling to come to Me, that you may have life.

Комментарии

Другие переводы