John 5:39

РБО	Вы прилежно изучаете… — Возможно иное понимание: «Прилежно изучайте».
Лопухин	Иудеи читают Писание, и очень внимательно (видеть в выражении ἑρευνᾶτε изъявительное наклонение, а не повелительное, как в русском тексте, побуждает контекст речи, которая вообще...
МакАртур	Исследуйте Писания Дано дословно. Глагол означает усердное, тщательное исследование при изучении Писания, чтобы найти «жизнь вечную». Однако Иисус обращает внимание на то, что, при всех их...

Другие переводы

Турконяка	Дослідіть Писання; ви ж бо думаєте, що в них є вічне життя, - а вони свідчать про мене.
Огієнка	Дослідіть но Писа́ння, бо ви ду́маєте, що в них маєте вічне життя, — вони ж сві́дчать про Мене!
РБО	Вы прилежно изучаете [39] Писания, так как считаете, что в них обретете вечную жизнь. Но и они говорят обо Мне!
RST	Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.
MDR	Вы изучаете Писания, ибо считаете, что через них обретёте вечную жизнь, но эти же самые Писания свидетельствуют обо Мне!