Господь говорит о Себе как о едином Источнике жизни вовсе не из узкого честолюбия: для Него не имеет привлекательности тот почет, каким люди обыкновенно окружают своих избранников. Он не потому так строго отзывался об иудеях, что недоволен был их непочтительным отношением к Нему как к учителю. Его резкие отзывы об иудеях объясняются тем, что Он хорошо знает их как людей, которые не имеют любви к Богу или, правильнее, любви Божией, какая свойственна Богу (<i>ср.</i> <a href='B:500 17:26'>Ин 17:26</a>; <a href='B:520 5:5'>Рим 5:5</a>). В самом деле, если бы они имели такую любовь, которая обнаруживается в сострадании и милосердии к несчастным, то они не восстали бы против Христа за то, что Он совершил исцеление расслабленного в субботу.

<b>славы от человеков</b> Если бы Иисус согласился стать тем Мессией, которого хотели иудеи, – творящим чудеса и обеспечивающим едой вместе с осуществлением политической и военной власти, – то Он бы получил от них славу. Но Иисус стремился угодить только Богу (<a href='B:500 5:19'>ст 19</a> и далее).

<pb/><J>Слави від людей не приймаю,</J>

Від людей не приймаю Я слави,

<pb/><J>Мне ни к чему похвалы людей.</J>

<pb/><J>Не<S>3756</S> принимаю<S>2983</S> славы<S>1391</S> от<S>3844</S> человеков,<S>444</S></J>

<pb/><J>Я не принимаю хвалы людей.</J>

<pb/><J>"I do not receive<S>2983</S> glory<S>1391</S> from men;<S>444</S></J>

Лопухин	Господь говорит о Себе как о едином Источнике жизни вовсе не из узкого честолюбия: для Него не имеет привлекательности тот почет, каким люди обыкновенно окружают своих избранников. Он не потому так...
МакАртур	славы от человеков Если бы Иисус согласился стать тем Мессией, которого хотели иудеи, – творящим чудеса и обеспечивающим едой вместе с осуществлением политической и военной власти, – то Он...

Турконяка	Слави від людей не приймаю,
Огієнка	Від людей не приймаю Я слави,
РБО	Мне ни к чему похвалы людей.
RST	Не принимаю славы от человеков,
MDR	Я не принимаю хвалы людей.

Комментарии

Другие переводы