Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Страшный для людей, крокодил не имеет себе соперника среди самых свирепых животных ("сыны гордости"; <i>ср.</i> <a href='B:220 28:8'>Иов 28:8</a>): они трепещут пред ним, как пред царем.

<pb/><t>На землі немає нікого подібного до нього, зробленого, щоб ним гралися мої ангели.</t>

Немає подоби йому на землі, він безстрашним створений,

<t>Нет на земле подобного ему — <br/>создания, которому страх неведом; </t><br/>

<pb/><t>Нет на земле<S>6083</S> подобного<S>4915</S> ему; он сотворен<S>6213</S> бесстрашным;<S>1097</S><S>2844</S> </t>

<pb/><t>Когда Левиафан встаёт и бьёт хвостом, бегут все храбрецы.</t>  

<pb/><t>"When<S>4480</S> he raises<S>7613</S> himself up, the mighty<S>410</S> fear;<S>9076</S> Because<S>4480</S> of the crashing<S>7667</S> they are bewildered.<S>2398</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Страшный для людей, крокодил не имеет себе соперника среди самых свирепых животных ("сыны гордости"; ср. Иов 28:8): они трепещут пред ним, как пред царем.

Турконяка	На землі немає нікого подібного до нього, зробленого, щоб ним гралися мої ангели.
Огієнка	Немає подоби йому на землі, він безстрашним створений,
РБО	Нет на земле подобного ему — создания, которому страх неведом;
RST	Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
MDR	Когда Левиафан встаёт и бьёт хвостом, бегут все храбрецы.

Комментарии

Другие переводы