Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Страшный для людей, крокодил не имеет себе соперника среди самых свирепых животных ("сыны гордости"; <i>ср.</i> <a href='B:220 28:8'>Иов 28:8</a>): они трепещут пред ним, как пред царем.

<pb/><t>На землі немає нікого подібного до нього, зробленого, щоб ним гралися мої ангели.</t>

Немає подоби йому на землі, він безстрашним створений,

<t>Нет на земле подобного ему — <br/>создания, которому страх неведом; </t><br/>

<pb/><t>Нет на земле<S>6083</S> подобного<S>4915</S> ему; он сотворен<S>6213</S> бесстрашным;<S>1097</S><S>2844</S> </t>

<pb/><t>Когда Левиафан встаёт и бьёт хвостом, бегут все храбрецы.</t>  

<pb/><t>"When<S>4480</S> he raises<S>7613</S> himself up, the mighty<S>410</S> fear;<S>9076</S> Because<S>4480</S> of the crashing<S>7667</S> they are bewildered.<S>2398</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Страшный для людей, крокодил не имеет себе соперника среди самых свирепых животных ("сыны гордости"; ср. Иов 28:8): они трепещут пред ним, как пред царем.

Огієнка	Немає подоби йому на землі, він безстрашним створений,
РБО	Нет на земле подобного ему — создания, которому страх неведом;
RST	Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
MDR	Когда Левиафан встаёт и бьёт хвостом, бегут все храбрецы.
NASB+	"When he raises himself up, the mighty fear; Because of the crashing they are bewildered.

Комментарии

Другие переводы