Они сокрыты в такой глубине, что ее не могут просмотреть дальнозоркий орел (синодальное: <i>"хищная птица"</i>) и коршун, не бывали в этих отдаленных местностях и везде рыскающие шакалы и львы.

<pb/><t>Не потоптали її сини хвальків, не прийшов на неї лев.</t>

не ступала по ній молода звірина́, не ходив нею лев.

<t>не хаживал по ней зверь горделивый, <br/>лапа львиная не ступала. </t><br/>

<pb/><t>не попирали<S>1869</S> ее скимны,<S>1121</S><S>7830</S> и не ходил<S>5710</S> по ней шакал.<S>7826</S> </t>

<pb/><t>Дикий зверь никогда не ходил той тропой, и лев там никогда не проходил.</t>  

<pb/><t>"The proud<S>7830</S> beasts<S>1121</S> have not trodden<S>1869</S> it, Nor<S>3808</S> has the [fierce] lion<S>7826</S> passed<S>9380</S> over<S>5921</S> it.</t>

Турконяка	Не потоптали її сини хвальків, не прийшов на неї лев.
Огієнка	не ступала по ній молода звірина́, не ходив нею лев.
РБО	не хаживал по ней зверь горделивый, лапа львиная не ступала.
RST	не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
MDR	Дикий зверь никогда не ходил той тропой, и лев там никогда не проходил.

Комментарии

Другие переводы