Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Еще больший след оставляет крокодил в воде. От его быстрых, стремительных движений (ср. ст. 11-12) она приходит в такое же волнение, какое бывает при кипении. "Море он превращает в сосуд с кипящими благовониями". Приведенные крокодилом в движение воды "моря", т. е. Нила (<a href='B:290 19:5'>Ис 19:5</a>; <a href='B:410 3:8'>Наум 3:8</a>) напоминают "кипящие благовония", так как он оставляет после себя запах муксуса. Взволнованная животным вода покрывается пеною, напоминающею по своей белизне седину.

<pb/><t>а тартар безодні за полоненого. Він вважає безодню за прохід.</t>

Стежка світить за ним, а безо́дня здається йому́ сиви́ною.

<t>светящийся след он оставляет за собой, и кажется, что бездна седой стала. </t>

<pb/><t>оставляет за<S>310</S> собою светящуюся<S>215</S> стезю;<S>5410</S> бездна<S>8415</S> кажется<S>2803</S> сединою.<S>7872</S> </t>

<pb/><t>Сердце его твёрже, чем жернов мельничный, он не знаком со страхом.</t>

<pb/><t>"His heart<S>3820</S> is as hard<S>3332</S> as a stone;<S>68</S> Even as hard<S>3332</S> as a lower<S>8482</S> millstone.<S>6400</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Еще больший след оставляет крокодил в воде. От его быстрых, стремительных движений (ср. ст. 11-12) она приходит в такое же волнение, какое бывает при кипении. "Море он превращает в сосуд с...

Турконяка	а тартар безодні за полоненого. Він вважає безодню за прохід.
Огієнка	Стежка світить за ним, а безо́дня здається йому́ сиви́ною.
РБО	светящийся след он оставляет за собой, и кажется, что бездна седой стала.
RST	оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
MDR	Сердце его твёрже, чем жернов мельничный, он не знаком со страхом.

Комментарии

Другие переводы