Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Страшный для людей, крокодил не имеет себе соперника среди самых свирепых животных ("сыны гордости"; <i>ср.</i> <a href='B:220 28:8'>Иов 28:8</a>): они трепещут пред ним, как пред царем.

<pb/><t>Він бачить все високе, а сам є царем всого, що у водах.</t>

він бачить усе, що висо́ке, він цар над усім пишним зві́р'ям!“

<t>на все свысока он взирает, <br/>всем сынам гордости он царь». </t><br/>

<pb/><t>на все высокое<S>1364</S> смотрит<S>7200</S> смело; он царь<S>4428</S> над всеми сынами<S>1121</S> гордости.<S>7830</S> </t>

<pb/><t>Отскакивают от него мечи, отскакивают дротики и копья. Оружие ему вреда не причиняет.</t>  

<pb/><t>"The sword<S>2719</S> that reaches<S>5381</S> him cannot<S>1097</S> avail;<S>6965</S> Nor<S>1097</S> the spear,<S>2595</S> the dart,<S>9277</S> or the javelin.<S>9632</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Страшный для людей, крокодил не имеет себе соперника среди самых свирепых животных ("сыны гордости"; ср. Иов 28:8): они трепещут пред ним, как пред царем.

Турконяка	Він бачить все високе, а сам є царем всого, що у водах.
Огієнка	він бачить усе, що висо́ке, він цар над усім пишним зві́р'ям!“
РБО	на все свысока он взирает, всем сынам гордости он царь».
RST	на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
MDR	Отскакивают от него мечи, отскакивают дротики и копья. Оружие ему вреда не причиняет.

Комментарии

Другие переводы