Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Еще больший след оставляет крокодил в воде. От его быстрых, стремительных движений (ср. ст. 11-12) она приходит в такое же волнение, какое бывает при кипении. "Море он превращает в сосуд с кипящими благовониями". Приведенные крокодилом в движение воды "моря", т. е. Нила (<a href='B:290 19:5'>Ис 19:5</a>; <a href='B:410 3:8'>Наум 3:8</a>) напоминают "кипящие благовония", так как он оставляет после себя запах муксуса. Взволнованная животным вода покрывается пеною, напоминающею по своей белизне седину.

<pb/><t>Приводить до кипіння безодню наче мідь, він море вважає за посудину з мастю,</t>

Чинить він, що кипить глибочі́нь, мов горня́, і обе́ртає море в окрі́п.

<t>Заставляет он пучину бурлить, как котел, превращает море в горшок с кипящим зельем; </t>

<pb/><t>Он кипятит<S>7570</S> пучину,<S>4688</S> как котел,<S>5518</S> и море<S>3220</S> претворяет<S>7760</S> в кипящую<S>4841</S> мазь;<S>4841</S> </t>

<pb/><t>На его коже нет нежных мест, она железа твёрже.</t>

<pb/><t>"The folds<S>4651</S> of his flesh<S>1320</S> are joined<S>1692</S> together,<S>1692</S> Firm<S>3332</S> on him and immovable.<S>1077</S> <S>4131</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Еще больший след оставляет крокодил в воде. От его быстрых, стремительных движений (ср. ст. 11-12) она приходит в такое же волнение, какое бывает при кипении. "Море он превращает в сосуд с...

Турконяка	Приводить до кипіння безодню наче мідь, він море вважає за посудину з мастю,
Огієнка	Чинить він, що кипить глибочі́нь, мов горня́, і обе́ртає море в окрі́п.
РБО	Заставляет он пучину бурлить, как котел, превращает море в горшок с кипящим зельем;
RST	Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
MDR	На его коже нет нежных мест, она железа твёрже.

Комментарии

Другие переводы