Дикий осел - евр. "пере" от "пара" - "быстро бежать", азиатское "кулан", принадлежит к числу тех животных, которые не могут быть приручены человеком. Обитатель степей он находит себе пищу в солончаках, не выносит городского шума и не может быть приспособлен, подобно домашнему ослу, к переноске тяжестей.

<pb/><t>Висміваючи численний нарід міста, а не чуючи оскаржень податківця,</t>

Він сміється із га́ласу міста, не чує він крику пого́нича.

<t>смешна ему суета городская, <br/>не слыхал он криков погонщика; </t><br/>

<pb/><t>Он посмевается<S>7832</S> городскому<S>7151</S> многолюдству<S>1995</S> и не слышит<S>8085</S> криков<S>8663</S> погонщика,<S>5065</S> </t>

<pb/><t>Они смеются над шумными городами, и никто не в состоянии ими управлять.</t>  

<pb/><t>"He scorns<S>7832</S> the tumult<S>1995</S> of the city,<S>7151</S> The shoutings<S>8663</S> of the driver<S>5065</S> he does not hear.<S>8085</S></t>

Турконяка	Висміваючи численний нарід міста, а не чуючи оскаржень податківця,
Огієнка	Він сміється із га́ласу міста, не чує він крику пого́нича.
РБО	смешна ему суета городская, не слыхал он криков погонщика;
RST	Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
MDR	Они смеются над шумными городами, и никто не в состоянии ими управлять.

Комментарии

Другие переводы